Prima lezione di lingua russa: Alfabeto russo

Nella prima lezione parleremo dell’alfabeto cirillico e in particolare, dell’alfabeto russo.

Il russo si scrive in caratteri cirillici.

L’alfabeto cirillico è stato inventato intorno all’anno 864 dai fratelli San Cirillo e San Metodio provenienti da Tessalonica (l’odierna Salonicco in Grecia).

L’alfabeto cirillico deriva dall’alfabeto glagolitico (in russo “glagol” – verbo; in antico slavo “glagolati” – parlare) e stato creato per poter evangelizzare i popoli slavi.

L’alfabeto cirillico va chiamato anche азбука “azbuka”, che in antico slavo ecclesiastico sono i nomi delle prime due lettere: la A – “az” e la Б – “buki”.

L’alfabeto cirillico si usa per scrivere varie lingue slave e non. Tra le lingua slave, vi posso indicare il bielorusso, il bosniaco, il bulgaro, il macedone, il russo, il serbo e l’ucraino; tra quelle non slave: il kazako (Kazakhstan), il bashkiro (Bashkortostan, nella parte centrale della regione montagnosa degli Urali), il chirghiso (Kirghizistan), il ciuvascio (Repubblica Ciuvascia), l’usbeco (Uzbekistan), l’abcaso (Abcasia), l’osseto (Ossezia del sud-Georgia), il tagico (Tagikistan), il buriat (Repubblica di Buriazia, intorno al Lago Baikal), il calmycco (Repubblica dei Calmucchi, a nord-ovest del Mar Caspio).

Nel corso dei secoli l’alfabeto è stato modificato, sia nella grafia sia nella pronuncia.

In Russia, lo slavo ecclesiastico, rimase la lingua letteraria fino ai tempi di Pietro il Grande, ma il suo uso si restrinse ai testi biblici e liturgici. Gli atti legali e le lettere private venivano scritte in un linguaggio meno formale, che rispecchiava già il russo parlato.

La prima grammatica della lingua russa venne scritta da Vasilij Adadurov nel 1740, ma la più famosa è stata la grammatica, scritta da Mikhail Lomonosov nel 1755.

 

 

(La copertina del libro autentico della
Grammatica russa di M. Lomonosov)

 

Oggi l’alfabeto cirillico è il terzo alfabeto ufficiale dell’Unione europea.

I caratteri cirillici vengono classificati come stampatello e corsivo. Esiste una grande differenza tra le lettere scritte in stampatello e quelle in corsivo. (Potete osservare la differenza, guardando il foglio).

Osserviamo le consonanti:

Lettera russa	Trascrizione	Denominazione	Si pronuncia come in	Esempio, Pronuncia, Traduzione
Б б	b	be	bolla	бак, bak, vasca
В в	v	ve	vetro	вот, vot, ecco
Г г	g/gh	ghe	gallo/aghi	груша, grusha, pera
Д д	d	de	dito	дом, dom, casa
Ж ж	ž	že	garage (il suono come la “j” francese in “je”	жанр, žanr, genere
З з	z	ze	rosa	зал, zal, sala
К к	k	ka	kiwi	кот, kot, gatto
Л л	l	el’	letto	лампа, làmpa, lampada
М м	m	em	mare	мост, most, ponte
Н н	n	en	nove	нос, nos, naso
П п	p	pe	panca	парк, park, parco
Р р	r	er	rete	роза, ròza, rosa
С с	s	es	santo	сумка, sumka, borsa
Т т	t	te	torre	тариф, tarif, tariffa
Ф ф	f	ef	forte	фазан, fazan, fagiano
Х х	h	ha	(suono aspirato, simile a “head” – testa)	химия, himija, chimica
Ц ц	ts	tse	vizio	цвет, tsvet, colore
Ч ч	č	če	cera, dolce	час, čas, ora
Ш ш	sh	sha	shampoo	шуба, shuba, pelliccia
Щ щ	shch	shcha	(il suono che somiglia, quando si chiede di fare silenzio)	ящик, jashchik, cassetto

Le consonanti si dividono in:

1) sonore e sorde

Le consonante sonore si assordano fine della parola o davanti ad una consonante sorda. флаг, долг, сад, глаз, кружка – (ж diventa ш davanti ad una consonante sorda к)

sonora	б b	в v	г g/gh	д d	ж ž	з z
sorda	п p	ф f	к k	т t	ш sh	с s

Le consonanti л, м, н, р e la semiconsonante й sono sempre sonore e non hanno consonanti sorde corrispondenti.

Le consonanti х, ц, ч, щ sono sempre sorde e non hanno consonanti sonore corrispondenti.

2) dure e molli

Le consonanti sono generalmente dure in fine della parola e davanti ad una vocale (а, о, э, ы, у) стол, звук

Davanti ad una vocale (я, ё, е, и, ю) si ammolliscono зерно, мясо.

Le consonanti ж, ш, ц sono sempre dure: должен, машина, палец

Le consonanti ч, щ sono sempre molli: читстый, щека

Le altre consonanti б, в, д, з, к, м, н, п, з, с, т, ф, quando sono dure, si pronunciano come in italiano.

Osserviamo le vocali:

Lettera russa	Trascri-zione	Denominazione	Si pronuncia come in	Esempio, Pronuncia, Traduzione
A a	a	a	atto	август, avgust, agosto
Е е	je	je	pieno	Елена, Jelena, Elena
Ё ё	jo	jo	jo-jo (effetto jo-jo)	ёрш, jorsh, acerina
И и	i	i	inno	икона, ikona, icona
О о	o	o	otto – se cade l’accento tonico, “o” è aperta;se non è accentata, la pronuncia si varia tra una “o” e una “a”	вот, vot, ecco
У у	u	u	uva	урок, urok, lezione
ы	y	y	suono inesistente in italiano (i gutturale)	сыр, syr, formaggio
Э э	e	e	etto	эта, èta, questa
Ю ю	ju	ju	fiuto	юмор, jumor, umorismo
Я я	ja	ja	bianco	ядро, jadro, nucleo (nucleo atomico)

Le vocali а, о, э, ы, у non modificano la consonante che le precede.

Le vocali я, ё, е, и, ю rendono molle la consonante che le precede (нет, всё, ребёнок, вечер)

Dopo le consonanti ж, ш, щ, ч la vocale ё si pronuncino come “o” (жёлтый, шёл, чёрный

La semiconsonante

Й й

j

i breve

suono simile a “yet” – ancora

май, maj, maggio

Le lettere ь (segno molle) e ъ (segno duro) non hanno un suono proprio e servono a modificare il suono delle consonanti che le precedono.

P.e. il segno molle ь trasforma la consonante н “n” finale (день) in “gn”, come nella parola “montagna”; л “l” finale (ель) in “gl”, come nella parola “aglio”, ecc.

Il segno molle “ь”, posto dopo una consonante, indica che quest’ultima va pronunciata accostando la lingua al palato.

Il segno duro “ъ” si usa soltanto all’interno di un vocabolo, lo indica che la consonante precedente è dura, e determina una breve pausa tra detta consonante e la vocale seguente (я, е, ё) – объявление – ob-javlenie – annuncio.

La nostra lezione è finita.

Il compito per la prossima lezione è: imparare l’alfabeto e scrivere il suo nome e cognome in russo.

Avete qualche domanda?
Utilizzate il modulo sottostante per richiedere maggiori informazioni oppure contattateci:
e-mail: info@worldtranslate.it
tel/fax +39 089 9435643
cell: +39 392 7623648
skype: innarus
Linkedin
Facebook
Google MyBusiness

 
 
 
 

Grazie a tutti, arrivederci alla prossima lezione!